اجاره · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2262

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجاره
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  3. 3جَدِّهِ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد مکی به ما حدیث نقل کرد، عمرو بن یحیی از جدش، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«خداوند هیچ پیامبری را مبعوث نکرد مگر آنکه گوسفند چرانده باشد.» اصحاب پرسیدند: «آیا شما نیز چنین کرده‌اید؟» ایشان پاسخ دادند: «بله، من برای مردم مکه در برابر چند قیراط گوسفند می‌چراندم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Alle profeten hebben schapen gehoed; de Profeet ﷺ deed dat tegen betaling.

توضیح واژه‌های دشوار
قیرات

یک واحد کوچک پول یا محاسبه که در آن زمان در مکه به کار می‌رفت.

چوپان

کسی که از دام نگهداری می‌کند و مراقب است حیوانات کنار هم و در امان بمانند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک اشاره کرده‌اند که دامداری به صبر، مراقبت و هوشیاری نیاز دارد؛ ویژگی‌هایی که یک رهبر نیز به آنها نیازمند است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که کارِ با دستمزد و درست، ارجمند است و پیامبری را از انجام کارهای معمولی بازنمی‌دارد. این روایت نمی‌آموزد که همه کارها یکسان‌اند، بلکه نشان می‌دهد شأن و کرامت به جایگاه اجتماعی یا حرفه وابسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کارِ درست، هرقدر هم ساده یا کم‌اعتبار به نظر برسد، احترام قائل شوید.
  2. با مراقبت از مردم و مسئولیت‌هایی که به شما سپرده شده، صبر و مسئولیت‌پذیری را تمرین کنید.
  3. رهبران می‌توانند با بر عهده گرفتن کارهای عملی، فروتنی نشان دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.