وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 228

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبِي ‏"‏ ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد و گفت: ابومعاویه به ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: فاطمه دختر ابی‌حبیش نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! من زنی هستم که دچار استحاضه می‌شوم و هرگز پاک نمی‌گردم؛ آیا نماز را ترک کنم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «خیر، این تنها خونی است از یک رگ و حیض نیست. پس چون حیض واقعی‌ات فرا رسید، نماز را رها کن و چون به پایان رسید، خون را از خود بشوی (غسل کن) و سپس نماز بخوان.» راوی گفت: و پدرم نیز فرمود: «سپس برای هر نماز وضو بگیر تا زمانی که وقت حیض بعدی فرا رسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که دچار استحاضه است، پس از پایان عادت ماهانه و انجام وضو نماز می‌خواند.

پیشینه و سبب بیان

فاطمه بنت ابی‌حُبَیش از پیامبر ﷺ پرسید آیا به‌سبب خون‌ریزی مداوم باید نماز را ترک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
استحاضه

خون‌ریزی خارج از دورهٔ حیض که خون حیض به شمار نمی‌آید.

وضو

طهارت آیینی‌ای که پیش از نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنِ دچار استحاضه به‌سبب این خون‌ریزی نماز را ترک نمی‌کند. او دورهٔ معمول حیض خود را در نظر می‌گیرد و پس از پایان آن، خود را پاک می‌کند و نماز می‌خواند. در این روایت، عبارت مربوط به وضو برای هر نماز به پدر هشام نسبت داده شده است. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام تکمیلی وضو، خون روی لباس و تشخیص دورهٔ حیض بحث کرده‌اند؛ برای موارد شخصی، مراجعه به عالمی آگاه مناسب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌سبب خون‌ریزی‌ای که استحاضه محسوب می‌شود نماز را ترک نکن؛ نخست مشخص کن آیا در دورهٔ حیض هستی یا نه.
  2. پس از پایان حیض، خود را پاک کن و نماز را از سر بگیر.
  3. در صورت خون‌ریزی نامنظم یا طولانی، دربارهٔ احکام متناسب با وضعیت خود از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.