الحَوالة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2287

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحَوالة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به تأخیر انداختن پرداخت بدهی توسط فرد توانگر، ستم است. پس هرگاه بدهی یکی از شما به فرد توانگری حواله داده شد، باید آن را بپذیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بدهکار توانگر که پرداخت بدهی را به تأخیر می‌اندازد، مرتکب ستم می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مَطل (به‌تأخیرانداختن)

به‌تعویق‌انداختن پرداخت بدهیِ سررسیدشده، بدون عذر موجه.

حَواله

انتقال یا ارجاع بدهی به بدهکار دیگری.

بدهکارِ توانگر

کسی که منابع کافی دارد و قادر به پرداخت بدهی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بدهکار توانگر نباید بدون دلیل، پرداخت بدهیِ سررسیدشده را به تأخیر بیندازد. ارجاع بدهی به بدهکاری توانگر به‌منزله انتقال تعهد پرداخت است؛ اگر حواله معتبر باشد و بدهکار جدید واقعاً توانایی پرداخت داشته باشد، طلبکار باید آن را بپذیرد. مذاهب فقهی شرایط و آثار حقوقی حواله را در آثار فقهی خود بررسی کرده‌اند، اما این حدیث به‌روشنی بر ممنوعیت ستم از راه تأخیر در پرداخت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، بدهیِ سررسیدشده را به‌موقع بپردازید و اگر واقعاً مشکلی پیش آمده، بی‌درنگ اطلاع دهید.
  2. اگر پیشنهاد انتقال بدهی مطرح شد، توانایی مالی بدهکار جدید و روشن‌بودن توافق‌ها را بررسی کنید.
  3. با طلبکاران منصفانه رفتار کنید؛ پرداخت را برای آسایش خود و به زیان حقوق آنان به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.