اجاره · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2286

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجاره
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جویریه بن اسماء از نافع، و او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ زمین خیبر را به ساکنانش واگذار کرد تا آن را آباد و زراعت کنند و نیمی از محصول آن سهم ایشان باشد. ابن عمر نیز به او خبر داد که آن زمین‌های کشاورزی در برابر سهم مشخصی اجاره داده می‌شد که نافع آن را ذکر کرده بود اما من آن را به خاطر نسپرده‌ام. و رافع بن خدیج روایت کرد که پیامبر ﷺ از اجاره دادن مزارع نهی فرمودند. عبیدالله از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد: (این قرارداد ادامه داشت) تا اینکه عمر آنان را از آنجا اخراج کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خیبر در برابر سهمی برابر با نصف محصول، کشت و بهره‌برداری شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای دارای زمین‌های کشاورزی و واحه‌ها در شمال مدینه.

نصف محصول

سهمی توافق‌شده از محصول که به صاحبان زمین تعلق می‌گرفت.

اجاره‌دادن زمین کشاورزی

واگذاری زمین از سوی مالک به دیگری برای کشت، در برابر دستمزدی که از پیش توافق شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مالک زمین می‌تواند آن را در برابر سهمی از محصول واقعی که از پیش تعیین شده است، برای کشت در اختیار دیگری بگذارد؛ همان‌گونه که در خیبر انجام شد. نهی‌ای که رافع بن خدیج نقل کرده، در کنار دیگر متون بررسی می‌شود: عالمان از جمله میان توافق منصفانه بر تقسیم محصول و قراردادهایی که در آن‌ها یکی از طرفین سهمی نامعلوم یا بخش مشخصی از زمین را دریافت می‌کند، تفاوت می‌گذارند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و دسته‌بندی حقوقی این قراردادها دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ توافق روشن و پرهیز از ستم ضروری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر همکاری کشاورزی، پیشاپیش و به‌صورت مکتوب مشخص کنید که محصول چگونه تقسیم می‌شود.
  2. شرایطی را توافق کنید که برای هر دو طرف روشن باشد و هیچ‌یک را در معرض خطری ناعادلانه قرار ندهد.
  3. برای قرارداد مشخص کشاورزی، از عالمی مورد اعتماد که با شرایط مذهب فقهی مربوط آشناست مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.