ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 23

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3صَالِحٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبیدالله به ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، از ابوامامه بن سهل، که او ابوسعید خدری را شنید که می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«در حالی که خواب بودم دیدم مردم بر من عرضه می‌شوند؛ بر تن آنان پیراهن‌هایی بود که برخی تا سینه می‌رسید و برخی کوتاه‌تر از آن بود. سپس عمر بن خطاب بر من عرضه شد در حالی که پیراهنی بلند بر تن داشت و آن را بر زمین می‌کشید.» یاران پرسیدند: «ای رسول خدا! تعبیر شما از این رؤیا چه بود؟» فرمودند: «دین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این رؤیا ایمان را به پیراهنی تشبیه می‌کند که بلندی و میزان پوشانندگی آن متفاوت است.

توضیح واژه‌های دشوار
پیراهن

در این رؤیا پیراهن نماد دین است؛ چنان‌که خود پیامبر ﷺ آن را توضیح می‌دهد.

تعبیر کردن

معنا و مفهومی را که به تصویرِ یک رؤیا نسبت داده می‌شود، توضیح دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رؤیاها می‌توانند بیان نمادین داشته باشند و پیامبر ﷺ می‌توانست معنای آن‌ها را توضیح دهد. بلندی پیراهن عمر، قدرت و کمال پایبندی دینی او را نشان می‌دهد. این روایت ایمان او را می‌ستاید، اما رؤیاها را برای دیگر مردم هم‌سنگ وحی نمی‌داند و به‌تنهایی مبنای وضع حکمی تازه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آموختن دانش، پایبندی دینی خود را تقویت کن و ایمان را در انتخاب‌های روزمره‌ات نشان بده.
  2. فضیلت صحابه را ارج بنه، بی‌آنکه رؤیاها را دلیلی مستقل برای احکام دینی قرار دهی.
  3. در تعبیر رؤیاها دقت را جویا شو و عمل دینی خود را بر منابع معتبر دینی استوار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.