ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 22

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو ‏"‏ الْحَيَاةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از عمرو بن یحیی مازنی، از پدرش، از ابوسعید خدری رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«اهل بهشت وارد بهشت و اهل دوزخ وارد دوزخ می‌شوند. سپس خداوند متعال می‌فرماید: هر کس در دلش به اندازه سنگینی دانه خردلی ایمان دارد، بیرون آورید. پس آنان را در حالی که سوخته و سیاه شده‌اند از آتش بیرون می‌آورند و در نهر حیا یا حیات (مالیک تردید کرده است) انداخته می‌شوند. آنگاه همان‌گونه که دانه در کنار جویبار می‌روید، آنان نیز می‌رویند؛ آیا ندیده‌ای که چگونه زرد و پیچ‌خورده بیرون می‌آید؟» وهیب گفت: عمرو برای ما «حیات» را روایت کرد و گفت: «به اندازه دانه خردلی از خیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی اندکی ایمان نیز به رحمت الله می‌تواند به رستگاری بینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
دانهٔ خردل از ایمان

تعبیری برای مقدار بسیار اندکی از ایمان راستین در دل.

رود حیا یا حیات

راوی میان دو نام تردید داشت؛ حدیث به رودی اشاره می‌کند که نجات‌یافتگان از آن بیرون می‌آیند و دوباره جان می‌گیرند.

سیاه‌شده

توصیفی از وضعیت کسانی که از دوزخ بیرون آورده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اهل ایمان، حتی اگر به سبب گناهانشان وارد دوزخ شوند، سرانجام به رحمت الله از آن بیرون آورده می‌شوند. حدیث تأکید می‌کند که ایمانِ قلبی اساسی است و رستگاری نهایی به الله تعلق دارد؛ اما این امر مجوزی برای کم‌اهمیت شمردن گناهان نیست. دیدگاه چهار مذهب فقهی دربارهٔ ایمان و گناهان در چارچوب‌های اعتقادی گسترده‌تر بررسی می‌شود، اما این روایت به‌تنهایی حکم فقهی تازه‌ای وضع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نماز روزانه، یاد الله و توبه هنگام کوتاهی، ایمانت را حفظ کن.
  2. از رحمت الله ناامید نشو، اما هرگز این امید را بهانه‌ای برای کم‌اهمیت شمردن گناهان قرار نده.
  3. با مردم مدارا کن و دربارهٔ سرانجام نهایی آنان داوری نکن؛ این دانش از آنِ الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.