وکالت و نمایندگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2306

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وکالت و نمایندگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از سلمه بن کهیل شنیدم که گفت: از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُریره رضی الله عنه شنیدم که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد تا طلب خود را مطالبه کند و با درشتی سخن گفت. یاران پیامبر قصد برخورد با او را کردند، اما رسول الله ﷺ فرمودند:

«او را رها کنید، زیرا صاحب حق را حقِ سخن گفتن است.» سپس فرمودند: «به او شتری هم‌سنِ شترش بدهید.» گفتند: ای رسول خدا! جز شتری بهتر (مسن‌تر) از شتر او نمی‌یابیم. فرمودند: «به او بدهید، زیرا بهترینِ شما کسی است که در ادای دین، نیکوترین باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلبکار حق دارد حق خود را مطالبه کند و بدهکار باید با گشاده‌دستی بازپرداخت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاحب حق می‌تواند سخن بگوید

کسی که طلبی دارد می‌تواند خواستهٔ خود را روشن بیان کند، حتی اگر لحنش دوستانه نباشد.

شتری هم‌سن

بازپرداخت در ابتدا باید با سن حیوانی که قرض گرفته شده بود مطابقت می‌داشت.

بازپرداخت نیکو

بدهی را با دقت و خوش‌رفتاری بازپرداخت کردن و در صورت تناسب، چیزی بهتر به گیرنده دادن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلبکار می‌تواند حق خود را مطالبه کند و اطرافیان نباید بی‌دلیل مانع او شوند. بدهکار باید تعهد خود را به‌موقع انجام دهد. اگر تنها عوضِ بهتر در دسترس باشد، می‌توان آن را پرداخت کرد؛ تشویق پیامبر به بازپرداخت نیکو، پرداخت هدیه‌ای افزون بر بدهی را واجب نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت منفعتی را که به‌عنوان شرطِ وام تعیین شده باشد ممنوع می‌دانند؛ اما هدیهٔ اضافیِ داوطلبانه و ازپیش‌تعیین‌نشده هنگام بازپرداخت، مصداق خوش‌رفتاری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مبالغ قرض‌گرفته‌شده را به‌موقع بازپرداخت کنید و اگر پرداخت به تأخیر می‌افتد، اطلاعات روشنی به طلبکار بدهید.
  2. بگذارید هرکس حق خود را آرام و روشن بیان کند؛ در برابر لحنی ناخوشایند با تهدید یا توهین واکنش نشان ندهید.
  3. هرگاه داوطلبانه ممکن باشد و منفعتی ازپیش‌شرط‌شده برای وام نباشد، بدهی را با گشاده‌دستی تسویه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.