وکالت و نمایندگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2315

روایت‌شده توسط Zaid ibn Khalid and Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وکالت و نمایندگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid ibn Khalid and Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، لیث از ابن شهاب خبر داد، او از عبیدالله، و او از زید بن خالد و ابوهریره رضی الله عنهما روایت کردند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای اُنَیس! نزد همسر این مرد برو، پس اگر اعتراف کرد، او را رجم کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بررسی و اجرای مجازات را به اُنَیس واگذار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُنَیس

خطاب به اُنیَس، صحابی‌ای که این مأموریت به او سپرده شد.

اعتراف می‌کند

آن زن داوطلبانه تأیید می‌کند که مرتکب تخلف یادشده شده است.

او را سنگسار کن

مجازات حقوقی‌ای که در روایت ذکر شده است؛ اجرای آن در اختیار اشخاص خصوصی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مقام دارای صلاحیت می‌تواند کسی را منصوب کند تا از جانب او وظیفه‌ای حقوقی را انجام دهد. این مأموریت همچنین نشان می‌دهد که رسیدگی کیفری به دلیل و مرجع قانونیِ دارای صلاحیت نیاز دارد؛ این روایت به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد شخصاً مجازات تعیین یا اجرا کند. مذاهب فقهی شرایط و قواعد اثبات چنین مجازات‌هایی را در چارچوب حقوق اسلامی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلافات حقوقی را به مراجع دارای صلاحیت بسپارید و قانون را خودسرانه اجرا نکنید.
  2. کسی که از جانب دیگری اقدام می‌کند باید در محدودهٔ مأموریت و اختیارات روشن خود بماند.
  3. در پرونده‌های مهم، اظهارات و ادله باید با دقت و بر پایهٔ قواعد حقوقی معتبر بررسی شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.