کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2337

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7عُمَرَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، شعیب بن اسحاق به ما خبر داد، از اوزاعی، که گفت: یحیی برایم حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس، از عمر رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«امشب هنگامی که در عقیق بودم، فرستاده‌ای از جانب پروردگارم نزد من آمد و گفت: در این سرزمین مبارک نماز بخوان و بگو: عمره همراه با حج.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به پیامبر ﷺ فرمان داده شد در وادی عقیق نماز بخواند و عمره را با حج همراه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عقیق

دره‌ای نزدیک مدینه که پیامبر ﷺ در آن حضور داشت.

عمره همراه حج

نیت انجام عمره و حج با هم در یک سفر زیارتی؛ این شیوه قِران نام دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نماز خواندن در وادی مبارک عقیق مستحب است و پیامبر ﷺ در آنجا نیت قِران کرد. روایت، یکی از شکل‌های مجاز حج را توصیف می‌کند، اما قِران را واجب نمی‌سازد؛ مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر، شکل‌های گوناگون حج و شرایط آن‌ها را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید کدام شکل حج را انجام خواهید داد و آگاهانه نیت کنید.
  2. در امور حج از دانش معتبر پیروی کنید و بدون دلیل، اعمال مستحب را واجب به شمار نیاورید.
  3. در سفر برای نماز وقت بگذارید و به یاد داشته باشید که حج عبادت است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.