کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2336

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، از موسی بن عقبه، از سالم بن عبدالله بن عمر، از پدرش — رضي الله عنه — که پیامبر ﷺ در حالی که در محل استراحت خود در ذوالحلیفه، در بطن وادی بودند، رؤیایی دیدند و به ایشان گفته شد:

«همانا تو در سرزمینی مبارک هستی.» موسی گفت: «سالم شتران ما را در همان محلی خواباند که عبدالله شترش را در آنجا می‌خواباند؛ او دقیقاً به دنبال محل استراحت رسول خدا ﷺ می‌گشت که پایین‌تر از مسجدِ واقع در بطن وادی قرار دارد، میان مسجد و جاده، در فاصله‌ای مساوی از هر دو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به پیامبر ﷺ گفته شد که محل استراحت ایشان در ذوالحُلَیفه، وادی‌ای پربرکت است.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالحُلَیفه

مکانی در نزدیکی مدینه که زائران حج از آن ناحیه در آنجا مُحرم می‌شوند.

وادی پربرکت

دره‌ای که خداوند برکت ویژه‌ای به آن عطا کرده است.

محل استراحت

مکانی که پیامبر ﷺ هنگام سفر در آن استراحت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که خداوند می‌تواند به مکان‌هایی برکت ویژه عطا کند و مسلمان این برکت را به رسمیت می‌شناسد، بی‌آنکه خود آن مکان را عبادت کند. ابن عمر از روی احترام و پیروی، محل استراحت پیامبر ﷺ را جست‌وجو کرد؛ این کار نشان‌دهنده ارج نهادن به سنت است، اما دیگران را ملزم نمی‌کند که دقیقاً همان مکان را بجویند. روایت همچنین مکان مشخصی را در وادی نام می‌برد؛ بنابراین توصیف آن بخشی از نقل دقیق روایت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برکتی را که خداوند به مکان‌ها عطا می‌کند به رسمیت بشناسید، اما عبادت را تنها برای خداوند انجام دهید.
  2. با آگاهی و احترام از سنت پیروی کنید، بی‌آنکه اعمال مستحب را واجب بدانید.
  3. هنگام انتقال دانش دینی دقت کنید و هم معنا و هم زمینه آن را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.