تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2363

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی در حال راه رفتن بود که تشنگی شدیدی بر او غلبه کرد، پس به چاهی فرود آمد و از آن نوشید. سپس چون بیرون آمد، ناگهان سگی را دید که از شدت تشنگی نفس‌نفس می‌زد و خاک تر می‌خورد. آن مرد گفت: 'این سگ نیز به همان اندازه دچار رنج شده است که من شدم.' پس کفش خود را پر از آب کرد و آن را با دهانش گرفت، سپس بالا آمد و به سگ آب داد. الله این کار او را سپاس گفت و او را بخشید.» companions پرسیدند: «ای رسول الله! آیا در خدمت به حیوانات نیز برای ما پاداشی هست؟» ایشان فرمودند: «در هر جگر تری (هر موجود زنده‌ای) پاداشی است.» حماد بن سلمه و ربیع بن مسلم از محمد بن زیاد این حدیث را پیروی کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به حیوانی تشنه کمک کند، ممکن است به این سبب از آمرزش الله بهره‌مند شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نفس‌نفس زدن

تند و سنگین نفس کشیدن؛ در اینجا به‌سبب تشنگی شدید.

جگرِ زنده

تعبیری عربی به معنای هر موجود زنده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رسیدگی به حیوانات می‌تواند عبادت باشد و پاداش داشته باشد. پاداش با مهربانی خالصانه پیوند دارد؛ آن مرد به‌سبب کارش آمرزیده شد. این حدیث مجوز بدرفتاری با حیوانات نیست: نیازها و آسایش آن‌ها همچنان بر عهده ماست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هوای گرم، برای حیواناتی که به آن وابسته‌اند آب آشامیدنی پاک بگذارید.
  2. به حیوان تشنه یا درمانده کمک کنید و اگر زخمی یا بیمار است، کمک مناسب بگیرید.
  3. کارهای نیک را با اخلاص انجام دهید، حتی وقتی کسی شما را نمی‌بیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.