چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 17

روایت‌شده توسط Shaddad ibn Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Shaddad ibn Aws

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي يَعْلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ، وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ، وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

ترجمه

از ابویعلی شداد بن اوس رضی الله عنه روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند در همه چیز احسان (نیکویی و کمال) را مقرر فرموده است. پس چون کسی را می‌کشید، به نیکوترین شیوه بکشید؛ و چون حیوانی را ذبح می‌کنید، به بهترین روش ذبح نمایید. هر یک از شما باید چاقوی خود را تیز کند و به قربانی خود آسایش رساند (تا رنج آن کمتر شود).» [مسلم]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ihsan vereist zorgvuldigheid en barmhartigheid, ook bij het slachten.

توضیح واژه‌های دشوار
Ihsan

Uitmuntend en zorgvuldig handelen, met besef van Allah.

Slachten

Het ritueel doden van een toegestaan dier voor voedsel.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat ihsan niet alleen geldt in aanbidding, maar in alle toegestane handelingen. Bij het slachten betekent dit dat men het mes vooraf scherp maakt en het dier onnodig lijden bespaart. De aansporing tot een goede manier van doden geldt binnen de rechtmatige context, zoals vergelding of strijd, en is geen vrijbrief voor geweld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak vóór het slachten het mes scherp en behandel het dier rustig en zorgvuldig.
  2. Kies bij iedere taak voor een zorgvuldige aanpak die onnodige schade voorkomt.
  3. Laat barmhartigheid ook je omgang met dieren en andere kwetsbare wezens sturen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.