تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2366

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ، هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، از ابوحازم، از سهل بن سعد ـ رضی الله عنه ـ که گفت: جامی نزد رسول الله ﷺ آورده شد و ایشان از آن نوشیدند. در سمت راست ایشان پسری نشسته بود که جوان‌ترین فرد حاضران بود و پیران در سمت چپ ایشان بودند. فرمودند:

«ای پسر! آیا به من اجازه می‌دهی که بزرگان را مقدم دارم؟» او گفت: «ای رسول خدا! هرگز سهم خود را که از جانب شماست به کسی ترجیح نمی‌دهم.» سپس ایشان جام را به او دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پسر در اولویت قرار گرفت، زیرا در سمت راست نشسته بود و نوبتش را واگذار نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جام

ظرفی برای نوشیدن که حاضران به نوبت از آن می‌نوشیدند.

در سمت راست او

پسر در سمت راست پیامبر ﷺ نشسته بود؛ هنگام تقسیم، سمت راست در اولویت قرار می‌گرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام گرداندن ظرف نوشیدنی، باید از فردی که در سمت راست است آغاز کرد، حتی اگر سالمندان در سمت چپ نشسته باشند. پیامبر ﷺ با ادب از پسر اجازه خواستند تا این ترتیب را تغییر دهند. وقتی پسر نخواست نوبتش را واگذار کند، ایشان حق او را محترم شمردند و جام را به او دادند. این روایت هم بر ثابت‌بودن ترتیب و هم بر اهمیت اجازه‌گرفتن تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرداندن ظرف نوشیدنی، نخست به فرد سمت راست خود بدهید، مگر اینکه او با ترتیب دیگری موافقت کند.
  2. پیش از واگذارکردن نوبت یا حق کسی به دیگری، مؤدبانه اجازه بگیرید.
  3. خواستهٔ فرد کم‌سن‌تر را جدی بگیرید و حقوق او را عادلانه رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.