تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2367

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از محمد بن زیاد که گفت: شنیدم ابوهُریره رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، مردانی را از حوض خود خواهم راند، همان‌گونه که شترِ بیگانه را از آبشخور می‌رانند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز قیامت افرادی را از حوض خود دور خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت که مؤمنان از آن خواهند نوشید.

شتر بیگانه

شتری که به گله تعلق ندارد و به همین دلیل از محل آب‌خوردن دور نگه داشته می‌شود.

دور کردن

بازداشتن کسی از رسیدن به حوض یا نوشیدن از آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک حوض را بخشی واقعی از آخرت می‌دانند و روایت را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیرند. آنان دور کردن افراد را به کسانی مرتبط می‌دانند که پس از پیامبر ﷺ از هدایت او منحرف شدند؛ متن مشخص نمی‌کند دقیقاً چه کسانی هستند. این حدیث هشدار می‌دهد که صرفاً وابسته بودن به جماعت، جایگزین پایداری در راه نبوی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت و ایمان به هدایت پیامبر ﷺ پایبند بمان و بدون دلیل، اعمال دینی تازه‌ای نیفزا.
  2. با سنجیدن منظم عادت‌ها و باورهایت بر پایهٔ قرآن و سنت صحیح، آن‌ها را بررسی کن.
  3. از الله پایداری و دسترسی به حوض در روز قیامت را بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.