قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2385

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد، از مغیره، از شعبی، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که گفت: در یکی از غزوات همراه پیامبر ﷺ بودم. ایشان فرمودند:

«شترت چه وضعیتی دارد؟ آیا آن را به من می‌فروشی؟» گفتم: بله. سپس آن را به ایشان فروختم. وقتی به مدینه رسیدیم، صبحگاه شتر را نزد ایشان بردم و ایشان قیمت آن را به من پرداخت کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شتر جابر را خرید و بهای توافق‌شده را پرداخت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه

لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ در آن شرکت داشت.

بها

مبلغ توافق‌شده‌ای که خریدار برای کالای فروخته‌شده می‌پردازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قرارداد خریدوفروش می‌تواند به‌صورت شفاهی، با ایجاب و قبول، منعقد شود و اگر طرفین توافق کنند، پرداخت پس از تحویل کالا انجام گیرد. پیامبر ﷺ با جابر همچون طرفی عادی در قرارداد رفتار کرد: معامله را به رسمیت شناخت و بهای توافق‌شده را پرداخت. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر پایهٔ چنین روایاتی، خریدوفروش مبتنی بر رضایت متقابل را معتبر می‌دانند، به شرط آنکه شرایط معاملهٔ صحیح رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خریدوفروش، کالای مورد معامله و بهای توافق‌شده را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. به توافق پرداخت پایبند باشید و مطابق آن به فروشنده پول بپردازید.
  3. در توافق‌های تجاری، حتی میان افرادی که با یکدیگر رابطهٔ شخصی دارند، منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.