قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2386

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: نزد ابراهیم درباره رهن در بیع سلم گفتگو می‌کردیم. ابراهیم فرمود: اسود از عایشه رضی الله عنها برایم نقل کرد که پیامبر ﷺ غذایی را تا سررسید معینی از یک یهودی نسیه خریدند و زره آهنین خود را نزد او به گرو گذاشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غذا را نسیه خرید و زره خود را به‌عنوان وثیقه سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نسیه

خریدی که پرداخت آن در زمانی توافق‌شده در آینده انجام می‌شود.

وثیقه

مالی که موقتاً برای تضمین یک بدهی سپرده می‌شود.

سَلَم

نوعی معامله که در آن پرداخت پیش از تحویل بعدی کالا انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پرداخت مؤجل و سپردن وثیقه برای بدهی جایز است. پیامبر ﷺ در این معاملهٔ معمولی با فروشنده‌ای یهودی وارد دادوستد شد. مذاهب فقهی وثیقه را به‌عنوان تضمینی برای بدهی می‌پذیرند؛ شرایط دقیق و احکام نگهداری و استفاده از آن در فقه بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید نسیه، زمان و مبلغ پرداخت را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. وثیقه را طبق توافق به‌عنوان تضمین به کار ببرید و با آن مال با دقت رفتار کنید.
  3. صرف‌نظر از اینکه با چه کسی معامله می‌کنید، در توافق‌های مالی محترمانه و منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.