قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2398

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عدی بن ثابت، از ابوحازم، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس مالی بر جای گذارد، آن مال از آنِ وارثان اوست؛ و هر کس خانواده‌ای ناتوان بر جای گذارد، سرپرستی آنان با ماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه از افراد نیازمندی که پس از مرگ کسی بی‌پشتیبان می‌مانند، مراقبت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دارایی

پول و دیگر اموالی که کسی از خود بر جای می‌گذارد.

نیازمندان

افرادی که پس از مرگ کسی، بدون مراقبت یا پشتیبانی کافی می‌مانند.

بر عهده ما

بیانگر مسئولیت جامعه و حاکمیت آن است، نه جایگزینی برای حقوق مقرر وارثان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را تشویقی می‌دانند بر اینکه جامعه، زیر مسئولیت حاکمیت خود، از افراد آسیب‌پذیری که کسی برای پشتیبانی از آنان ندارند مراقبت کند. اموال بر جای‌مانده، طبق احکام ارث اسلامی، به وارثان می‌رسد؛ وظیفه مراقبت از نیازمندان، حقوق ارثی آنان را از میان نمی‌برد. این حدیث اصل همبستگی عمومی را بیان می‌کند، اما به‌تنهایی همه احکام عملی مربوط به سرپرستی، نفقه یا تقسیم اموال را شرح نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مشخص کنید پس از مرگتان چه کسی از فرزندان وابسته یا دیگر نزدیکان آسیب‌پذیرتان مراقبت خواهد کرد.
  2. سهم‌های قانونی ارث را رعایت کنید و در کنار آن برای کسانی که بی‌کمک می‌مانند، پشتیبانی فراهم آورید.
  3. به‌عنوان جامعه، در تأمین کمک قابل‌اعتماد برای افراد بی‌خانواده یا فاقد امکانات کافی سهیم شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.