قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2397

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد؛ و اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: برادرم از سلیمان، او از محمد بن ابی‌عتیق، او از ابن شهاب، و او از عروه برایم حدیث کرد که عایشه رضی الله عنها به او خبر داد که رسول الله ﷺ در نماز دعا می‌کردند و می‌فرمودند:

«بار خدایا، من از گناه و بدهکاری به تو پناه می‌برم.» شخصی عرض کرد: «ای رسول خدا! چرا این‌قدر زیاد از بدهکاری به خدا پناه می‌برید؟» ایشان فرمودند: «همانا وقتی انسان بدهکار شود، چون سخن گوید دروغ می‌گوید و چون وعده دهد بدقولی می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از گناه و بدهی‌ای که ممکن است به دروغ‌گویی بینجامد، به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
المأثم

گناه یا کاری که سبب گناه‌کردن شخص می‌شود.

المغرم

بدهی یا تعهد مالی‌ای که شخص باید بازپرداخت کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بدهی بار سنگینی دارد: فشار مالی ممکن است شخص را به دروغ‌گویی یا زیر پا گذاشتن وعده‌ها وادارد. این دعا می‌آموزد که از خدا پناه بخواهیم و هم‌زمان در انجام تعهدات خود دقت کنیم. این حدیث هر نوع وامی را ممنوع نمی‌کند؛ بلکه درباره خطرهای اخلاقی بدهی و عمل‌نکردن به توافق‌ها هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به‌اندازه‌ای وام بگیر که بتوانی مسئولانه بازپرداخت کنی و مهلت‌های روشنی تعیین کن.
  2. اگر نمی‌توانی به‌موقع پرداخت کنی، با طلبکاران صادق باش و وعده‌ای نده که از عهده‌اش برنمی‌آیی.
  3. دعای پناه‌بردن از گناه و بدهی را در نماز خود بگنجان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.