خصومات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2413

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خصومات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس رضی الله عنه که مردی یهودی سر دختری را میان دو سنگ کوبید و خرد کرد. به دختر پرسیده شد:

«چه کسی این کار را با تو کرد؟ آیا فلانی بود؟ آیا فلانی بود؟» تا اینکه نام آن یهودی برده شد و او با تکان دادن سرش تأیید کرد. سپس یهودی دستگیر شد و به جرم خود اعتراف کرد. آنگاه پیامبر ﷺ دستور دادند و سر او نیز میان دو سنگ کوبیده شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از اعتراف قاتل، مجازات قصاص را دربارهٔ او اجرا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قصاص

مجازات مقابله‌به‌مثلِ مقرر شرعی برای جرمی سنگین است که با رعایت شرایط و از سوی مرجع صالح اجرا می‌شود.

به جرم خود اعتراف کرد

متهم پذیرفت که آن دختر را کشته است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قتل عمد نقضی جدی نسبت به حق حیات است و در صورت تحقق شرایط قانونی، قصاص می‌تواند در نظام حقوقی اسلام اجرا شود. پیامبر ﷺ این پرونده را در جایگاه مرجع صلاحیت‌دار رسیدگی کرد؛ این روایت به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه مجازاتی اجرا کنند. فقیهان همچنین دربارهٔ ارزش اثباتی اعتراف و نقش بازماندگان مقتول در حق قصاص یا بخشش بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جان هر انسانی را محترم بشمارید و موارد خشونت را به مراجع ذی‌صلاح گزارش دهید.
  2. اتهام‌ها را با دقت بررسی کنید و بدون دلیل معتبر، با متهم همچون فردی مجرم رفتار نکنید.
  3. هرگز شخصاً دست به قصاص نزنید؛ تصمیم‌گیری کیفری در صلاحیت مراجع ذی‌صلاح است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.