خصومات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2414

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خصومات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4ابْنَ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ يَقُولُهُ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن مسلم به ما حدیث کرد، عبدالله بن دینار به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ابن عمر رضی الله عنهما فرمود: مردی بود که در خرید و فروش فریب می‌خورد. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«هرگاه معامله کردی، بگو: هیچ فریبی نیست.» پس از آن، او همواره این جمله را می‌گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار می‌تواند هنگام خرید، با شرط‌کردن صریحِ صداقت، از فریب جلوگیری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نبود فریب

عبارتی که خریدار با آن اعلام می‌کند فریب‌کاری در معامله را نمی‌پذیرد.

فروخته‌شدن

در این ترجمه منظور خریدن چیزی است؛ آن مرد هنگام خرید معمولاً زیان می‌دید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که کسی که تشخیص فریب در معاملات برایش دشوار است، می‌تواند شرط صداقت بگذارد. این گفته از خریدار حمایت می‌کند و روشن می‌سازد که فریب به‌طور ضمنی پذیرفته نیست. فقیهان پیامدهای دقیق چنین شرطی را در چارچوب احکام خریدوفروش و اختیار فسخ در صورت وجود عیب بررسی می‌کنند؛ این حدیث به‌تنهایی حق نامحدودی برای برهم‌زدن قرارداد پس از انعقاد آن نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به حمایت بیشتری نیاز دارید، پیش از خرید شرایط روشنی تعیین کنید.
  2. کالاها را با دقت بررسی کنید و هنگام فروش، عیب‌ها را صادقانه بیان کنید.
  3. توافق‌های مهم را کتبی ثبت کنید تا هر دو طرف بدانند بر سر چه چیزی توافق کرده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.