وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 243

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ،، وَسَأَلَهُ النَّاسُ، وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَحَدٌ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان بن عیینه به ما خبر داد، از ابوحازم که شنید سهل بن سعد ساعدی مورد پرسش مردم قرار گرفت —در حالی که میان من و او کسی نبود— که زخم پیامبر ﷺ با چه چیزی درمان شد؟ او پاسخ داد:

«هیچ‌کس زنده نمانده است که در این باره داناتر از من باشد. علی آب را در سپرش می‌آورد و فاطمه خون را از چهرهٔ ایشان ﷺ می‌شست. سپس حصیری آورده شد و آن را سوزاندند و خاکسترش را بر زخم نهادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی آب آورد و فاطمه زخم پیامبر ﷺ را مداوا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر

وسیله‌ای محافظ که در جنگ پیش روی خود می‌گرفتند؛ در اینجا آب را در آن حمل کردند.

حصیر نی‌باف

حصیری از ساقه‌های خشک گیاهان که بخشی از مواد آن را سوزاندند و بر زخم گذاشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت جواز مداوای مجروحان و به‌کارگیری امکانات در دسترس را برداشت کرده‌اند. حضور علی و فاطمه همچنین نشان می‌دهد که اعضای خانواده عملاً به پیامبر ﷺ کمک می‌کردند. این گزارش عملی را در آن موقعیت توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی دستورالعملی پزشکی برای همگان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مجروحان و بیماران عملاً حمایت کنید و برای مراقبت از آنان از وسایل مناسب بهره بگیرید.
  2. از تلاش بی‌ادعای اعضای خانواده و یاری‌رسانان در مراقبت از دیگران قدردانی کنید.
  3. توصیفی تاریخی را بدون مشورت متخصص، دستور پزشکی برای امروز تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.