ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2445

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ‏.‏ فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ‏.‏

ترجمه

سعید بن ربیع برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از اشعث بن سلیم، که گفت: شنیدم معاویه بن سوید می‌گفت: شنیدم براء بن عازب رضی الله عنهما می‌فرمود:

«پیامبر ﷺ ما را به هفت چیز فرمان داد و از هفت چیز نهی فرمود.» سپس ایشان این موارد را برشمردند: عیادت بیمار، همراهی جنازه، تشمیت عطسه‌کننده (دعا در پاسخ به حمد او)، جواب سلام دادن، یاری مظلوم، اجابت دعوت‌کننده، و کمک به ادای قسمِ قسم‌خورده.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هفت وظیفهٔ مشخص را آموزش داد که موجب تقویت مراقبت متقابل و عدالت می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
یاری مظلوم

به کسی که مورد ستم قرار گرفته کمک کنید، به شیوه‌ای که به رفع ستم بینجامد.

کمک به وفای سوگند

به کسی کمک کنید تا سوگندی مباح را به‌جا آورد، بی‌آنکه در گناه یا ستم همکاری کنید.

دعای خیر برای عطسه‌کننده

پس از آنکه او خدا را ستایش کرد، بگویید: «خداوند به تو رحمت کند.»

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هفت توصیه را از حقوق مهم میان مسلمانان و نشانه‌های مراقبت متقابل می‌دانند. فقیهان دربارهٔ حکم دقیق هر عمل بحث کرده‌اند: پاسخ‌دادن به سلام واجب است، درحالی‌که عیادت بیمار و تشییع جنازه معمولاً واجب کفایی یا عملی بسیار پسندیده شمرده می‌شوند. یاری مظلوم به‌اندازهٔ توان لازم است و نباید به پشتیبانی از گناه بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و کمک عملی، مانند فراهم‌کردن وسیلهٔ رفت‌وآمد، خرید مایحتاج یا هم‌نشینی، ارائه دهید.
  2. هنگام ستم‌دیدن کسی، به شیوه‌ای عادلانه و ایمن مداخله کنید و در صورت نیاز از مراجع مناسب کمک بگیرید.
  3. با خوش‌رویی پاسخ سلام را بدهید و در برخورد با دعوت‌ها و وعده‌ها مسئولانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.