ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2444

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت مُعْتَمِر برای ما حدیث کرد، از حُمَید، از اَنَس رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«برادرت را یاری کن، چه ستمگر باشد و چه ستمدیده.» گفتند: «ای رسول الله ﷺ! اگر ستمدیده باشد یاری‌اش می‌کنیم، اما اگر ستمگر باشد چگونه یاری‌اش کنیم؟» فرمودند: «دستش را بگیر (یعنی او را از ستم کردن بازدار).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به برادر خود همچنین با بازداشتن او از ستم کمک می‌کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
به برادرت کمک کن

به شیوه‌ای عادلانه از او حمایت کن، نه با تأیید کورکورانهٔ رفتارش.

دست‌هایش را بازدار

با روش‌های مناسب و بدون ارتکاب ستم، مانع ستمگری او شو.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که حمایت از ستمدیده یعنی از حق او دفاع کنید، درحالی‌که حمایت از ستمگر به معنای بازداشتن او از ستم است. بنابراین، دعوت به برادری توجیهی برای جانبداری نیست. جلوگیری از بدی باید به شیوه‌ای مشروع و متناسب انجام شود؛ کسی که اختیار این کار را دارد، مسئولیت خود را در نظر می‌گیرد و نمی‌گذارد مداخله‌اش ستمی بزرگ‌تر پدید آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آرام و روشن با ستم مخالفت کنید، حتی اگر ستمگر دوست یا خویشاوند شما باشد.
  2. با گوش دادن و کمک به یافتن راه‌های مناسب برای دریافت حمایت، پشتیبان کسی باشید که به او زیان رسیده است.
  3. فقط به شیوه‌ای مشروع، ایمن و متناسب مداخله کنید؛ در صورت نیاز از افراد یا نهادهای دارای صلاحیت کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.