آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2543

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از عماره بن قعقاع، از ابوزرعه، از ابوهُریره رضی الله عنه که فرمود:

«همواره بنی‌تمیم را دوست داشته‌ام.» و ابن سلام برایم حدیث کرد و گفت: جریر بن عبدالحمید ما را خبر داد، از مغیره، از حارث، از ابوزرعه، از ابوهُریره. و نیز از عماره، از ابوزرعه، از ابوهُریره روایت شده است که فرمود: «از زمانی که سه چیز را درباره آنان از رسول الله ﷺ شنیدم، پیوسته بنی‌تمیم را دوست داشته‌ام. شنیدم که ایشان فرمودند: "آنان در برابر دجال، سخت‌ترین و استوارترین افراد امت من هستند."» راوی گوید: سپس صدقاتشان رسید و رسول الله ﷺ فرمودند: «این صدقات قوم ماست.» و کنیزی از آنان نزد عایشه بود، پس پیامبر ﷺ فرمود: «او را آزاد کن، زیرا او از فرزندان اسماعیل است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بنی‌تمیم را ستود و خواست اسیرشان آزاد شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌تمیم

قبیله‌ای عرب که در این روایت ستوده شده است.

دجال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

صدقه

بخشش داوطلبانه یا هدیه‌ای برای امور خیریه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فضیلت‌ها و ویژگی‌های نیک، دلیلی برای ارج نهادن به مردم‌اند و تبار به‌تنهایی معیار جایگاه اخلاقی کسی نیست. سخن دربارهٔ فرزندان اسماعیل، علت دستور به آزادکردن آن زن را توضیح می‌دهد؛ این سخن قاعده‌ای کلی نیست که تبار کسی را بر دیگران برتری دهد. این روایت در کتاب آزادکردن بردگان آمده و بر فضیلت آزادسازی تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را به‌خاطر ایمان، پایداری و کارهای نیکشان ارج بنهید، نه فقط به‌خاطر تبارشان.
  2. با نیتی خالص صدقه دهید و از مشارکت دیگران سپاسگزار باشید.
  3. برای گسترش آزادی بکوشید و با هر انسانی با کرامت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.