آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2542

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ربیعه بن ابی عبدالرحمن، از محمد بن یحیی بن حبان، از ابن محیریز که گفت: ابوسعید رضی الله عنه را دیدم و از او پرسیدم. او گفت: در غزوه بنی‌المصطلق همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم و عده‌ای از اعراب را به اسارت گرفتیم. آنگاه اشتیاق شدیدی به زنان یافتیم و دوری از همسران بر ما سخت آمد، لذا قصد عزل کردیم. سپس از رسول خدا ﷺ پرسیدیم و ایشان فرمودند:

«بهتر است که چنین نکنید. هیچ جانی نیست که تا روز قیامت مقدر به وجود آمدن باشد، مگر آنکه قطعاً به وجود خواهد آمد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روش عزل را ناپسند دانست و به تقدیر الهی اشاره کرد.

پیشینه و سبب بیان

در جریان غزوهٔ بنی‌مصطلق، صحابه از پیامبر ﷺ دربارهٔ عزل پرسیدند؛ زیرا به زنان اسیر تمایل داشتند و دوری از همسرانشان برایشان دشوار بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عزل

روشی که در آن مرد پیش از انزال، نزدیکی را متوقف می‌کند.

قدر

علم فراگیر و حکم الهی دربارهٔ آنچه رخ خواهد داد.

اسیران

افرادی که در جریان جنگ به اسارت درآمده بودند؛ این زمینهٔ تاریخی نیازمند توضیحی سنجیده است و نباید با احکام روابط امروزی یکی دانسته شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی بر این می‌دانند که عزل به‌خودی‌خود حرام نیست، هرچند در اینجا ترک آن بهتر است. فقیهان همچنین رضایت و حقوق همسران در ازدواج را بررسی می‌کنند؛ حکم دقیق با توجه به مذهب فقهی و شرایط تفاوت دارد. اشاره به تقدیر الهی می‌آموزد که تدابیر انسان خارج از مشیت او نیست، اما دعوتی برای نادیده‌گرفتن مسئولیت یا برنامه‌ریزی سنجیدهٔ خانواده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ برنامه‌ریزی خانواده با همسرتان صادقانه و سنجیده گفت‌وگو کنید و به حقوق و سلامت یکدیگر احترام بگذارید.
  2. به تقدیر الهی اعتماد کنید و در عین حال مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیرید.
  3. برای پرسش‌های دینی دربارهٔ پیشگیری از بارداری، از عالمی آگاه راهنمایی متناسب با شرایطتان بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.