Sahih al-Bukhari، حدیث 2546
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٍ
- 3نَافِعٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه بردهای نسبت به مولای خود خیرخواهی و امانتداری کند و عبادت پروردگارش را نیکو گرداند، دو برابر پاداش خواهد داشت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Oprechte dienstbaarheid en goede aanbidding leveren samen een dubbele beloning op.
De slaaf vervult de taken die hem zijn toevertrouwd eerlijk en zorgvuldig.
Een beloning voor trouw aan zijn meester en een beloning voor goede aanbidding van Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die twee verantwoordelijkheden vervult — trouw aan zijn meester en oprechte aanbidding van Allah — voor beide inspanningen wordt beloond. De hadith benadrukt dat geloof en integriteit samengaan met dagelijkse verplichtingen; zij beschrijft de historische verhouding van slavernij en keurt misbruik of onrecht niet goed.
- Vervul de taken die je zijn toevertrouwd eerlijk, ook wanneer niemand je controleert.
- Laat aanbidding samengaan met goed gedrag en betrouwbaarheid in je dagelijkse verplichtingen.
- Behandel iedereen rechtvaardig en respectvol, ongeacht diens positie.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van oprechte trouw en goede aanbidding en verduidelijkt de beloning voor iemand die meerdere verantwoordelijkheden zorgvuldig vervult.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)De overlevering benadrukt goed gedrag en verantwoordelijkheid binnen dezelfde historische context.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.