آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2547

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3صَالِحٍ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از صالح، از شعبی، از ابوبرده، از ابوموسی اشعری رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر مردی که کنیزی داشته باشد و او را به بهترین وجه تربیت کند و ادب بیاموزد، سپس او را آزاد سازد و با وی ازدواج کند، دو پاداش دارد. و هر برده‌ای که حق الله و حق مولای خود را ادا کند، دو پاداش دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به‌خوبی آموزش دهد، آزاد کند و سپس ازدواج کند، پاداشی دوچندان می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در بافت تاریخیِ برده‌داری، در تملک نگه داشته می‌شد.

آزاد کردن

رها کردن او از بردگی و بخشیدن آزادی به او.

پاداش دوچندان

پاداشی ویژه برای ادای دو مسئولیت یا انجام چند کار نیک در کنار یکدیگر.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که آموزش شایسته و رفتار نیک با کسانی که تحت مسئولیت انسان هستند، وظیفه است. آزاد کردن زن و سپس ازدواج با او، به‌عنوان عملی با فضیلتی ویژه ذکر شده است. همچنین برده‌ای که هم حقوق خدا و هم حقوق اربابش را رعایت کند، پاداشی دوچندان می‌گیرد. بنابراین، حدیث تأکید می‌کند که پرهیزگاری با عدالت در حق دیگران همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در آموزش و رفتار نیک با کسانی که به مراقبت تو سپرده شده‌اند، مسئولیت‌پذیر باش.
  2. عدالت در حق دیگران را با عبادت و اطاعت از خدا همراه کن.
  3. کارهای بخشنده‌وار را که کرامت و آزادی کسی را بازمی‌گردانند، ارج بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.