هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2571

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد به ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال به ما حدیث کرد و گفت: ابوطواله — که نامش عبدالله بن عبدالرحمن است — برایم حدیث کرد و گفت: از انس رضی الله عنه شنیدم که می‌فرمود: رسول الله ﷺ در این خانه‌مان نزد ما آمدند و طلب نوشیدنی کردند. ما بزغاله‌ای را برایشان دوشیدیم و شیر آن را با آب این چاهمان آمیختیم و به ایشان دادیم. در آن هنگام ابوبکر در سمت چپ ایشان، عمر در برابر ایشان و یک بادیه‌نشین در سمت راست ایشان نشسته بودند. چون رسول الله ﷺ نوشیدن را تمام کردند، عمر عرض کرد:

«این ابوبکر است.» اما پیامبر ﷺ نوشیدنی باقی‌مانده را به آن بادیه‌نشین دادند و فرمودند: «سمت راستی‌ها، سمت راستی‌ها! پس از سمت راست آغاز کنید.» انس رضی الله عنه فرمود: «این سنت است، این سنت است» و این سخن را سه بار تکرار کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیر را نخست به شخصی که در سمت راست ایشان بود داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سمت راست

هنگام گرداندن نوشیدنی، آن را ابتدا به کسی می‌دهند که در سمت راست نشسته است.

سنت

الگو یا روشی از پیامبر ﷺ که مسلمانان آن را راهنمای خود قرار می‌دهند.

بادیه‌نشین

عربی از جامعه‌ای کوچ‌نشین.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت آداب گرداندن نوشیدنی و چیزهای مشابه به سمت راست را برداشت کرده‌اند، حتی اگر فردی با جایگاه بالاتر در سمت چپ نشسته باشد. عمر به ابوبکر اشاره کرد، اما پیامبر ﷺ باقی‌مانده را به بادیه‌نشینی که در سمت راست ایشان بود داد و بدین‌سان بر حق او تأکید کرد. مذاهب فقهی اهل‌سنت آغاز کردن از سمت راست هنگام گرداندن نوشیدنی را ادبی مستحب می‌دانند، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم نوشیدنی، جام را نخست به کسی بدهید که در سمت راست شما نشسته است.
  2. آداب نیکو را رعایت کنید، حتی اگر شخصی مهم حضور داشته باشد.
  3. به همهٔ حاضران توجه کنید و جایگاه هرکس را در جمع محترم بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.