هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2587

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ‏.‏

ترجمه

حامد بن عمر به ما حدیث کرد، ابو عوانه به ما حدیث کرد، از حصین، از عامر، که گفت: شنیدم نعمان بن بشیر رضی الله عنهما در حالی که بر منبر بود می‌فرمود:

«پدرم هدیه‌ای به من داد، اما مادرم عمره دختر رواحه گفت: 'راضی نمی‌شوم مگر آنکه رسول خدا ﷺ را گواه بگیری.' پس پدرم نزد رسول خدا ﷺ رفت و عرض کرد: 'ای رسول خدا ﷺ! من به پسرم از طرف عمره دختر رواحه هدیه‌ای دادم، ولی او مرا دستور داد تا شما را گواه بگیرم.' رسول خدا ﷺ پرسیدند: 'آیا به سایر فرزندانت نیز مانند این هدیه داده‌ای؟' عرض کرد: 'خیر.' ایشان فرمودند: 'پس از خداوند پروا کنید و میان فرزندانتان عدالت ورزید.' راوی گفت: سپس پدرم بازگشت و هدیه خود را پس گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والد باید در بخشیدن هدیه به همه فرزندانش عادل باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی بلند در مسجد که امام از آن خطبه می‌خواند.

عطیه

هدیه‌ای که شخص در زمان حیات خود به دیگری می‌بخشد.

گواه گرفتن

از کسی خواستن که بخشش را تأیید کند و بر آن گواه باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که والدین باید هنگام بخشیدن هدایا با فرزندان خود منصفانه رفتار کنند. نووی یادآور می‌شود که عالمان درباره الزام دقیق شرعی اختلاف دارند: یک دیدگاه، هدیه‌های برابر را لازم می‌داند، در حالی که دیدگاه دیگر تفاوت را به دلیلی موجه، مانند نیاز بیشتر، مجاز می‌شمارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز درباره چگونگی رعایت برابری بحث کرده‌اند؛ اصل این است که بدون دلیل عادلانه، یکی از فرزندان بر دیگران ترجیح داده نشود. پیامبر ﷺ پدر را به مسئولیتش در برابر همه فرزندان یادآوری کرد و او هدیه را پس گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هدیه دادن به فرزندان، رفتار برابر را اصل قرار دهید.
  2. تفاوت در رفتار را آشکارا مطرح کنید و آن را بر دلیلی عادلانه، مانند نیاز ویژه، استوار سازید.
  3. اگر درباره بخشیدن هدیه به یکی از فرزندان تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.