هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2586

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از حمید بن عبدالرحمن و محمد بن نعمان بن بشیر که آن دو از نعمان بن بشیر روایت کردند که پدرش او را نزد رسول الله ﷺ برد و گفت:

«من به این پسرم غلامی بخشیده‌ام.» پیامبر پرسید: «آیا به همه فرزندانت مانند این بخشیده‌ای؟» گفت: «خیر.» فرمود: «پس آن را پس بگیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید در بخشش‌های خود با فرزندانشان عادلانه رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

دادن چیزی به کسی به‌عنوان هدیه.

پس آن را پس بگیر

پیامبر ﷺ به پدر دستور داد بخشش نابرابر را لغو کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که والدین هنگام هدیه دادن به فرزندانشان باید عادلانه رفتار کنند. فقیهان کلاسیک دربارهٔ الزام دقیق شرعی و مواردی که تفاوت گذاشتن در آنها موجه است، مانند وجود نیازی مشخص، اختلاف نظر دارند. آنان تأکید می‌کنند که والد نباید بدون دلیل معتبر، یکی از فرزندان را به‌گونه‌ای بر دیگران برتری دهد که موجب بی‌عدالتی یا اختلاف خانوادگی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هدیه دادن به یکی از فرزندان، بررسی کنید که با دیگر فرزندانتان نیز منصفانه رفتار می‌کنید.
  2. تفاوت در بخشش‌ها را آشکارا مطرح کنید و دلیل معتبر آن را با آرامش توضیح دهید.
  3. در موارد پیچیدهٔ ارث یا بخشش، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.