هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2596

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که عبدالله بن عباس (رضی الله عنهما) به او اطلاع داده است که شنیده است صعب بن جثامه لیثی — که از اصحاب پیامبر ﷺ بود — نقل می‌کند که او هنگامی که رسول خدا ﷺ در ابواء یا ودّان و در حالت احرام بودند، یک الاغ وحشی به ایشان هدیه داد. پس آن حضرت آن را رد کردند. صعب گفت:

«وقتی آثار اندوه را بر چهره‌ام به خاطر رد شدن هدیه‌ام دیدند، فرمودند: “ما هدیه تو را رد نمی‌کنیم، بلکه ما مُحْرِم هستیم.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هدیهٔ شکار را به‌دلیل قرار داشتن در حالت احرام نپذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژهٔ تقدسی که حاجی یا عمره‌گزار در هنگام حج یا عمره در آن قرار دارد.

الاغ وحشی

حیوانی وحشی که در این زمینه مشمول احکام شکار در زمان احرام است.

الأبواء یا ودّان

مکان‌هایی در مسیر میان مکه و مدینه که روایت هر دو را به‌عنوان محل نام می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرد مُحرم نباید گوشتی را بخورد که به‌طور خاص برای او شکار شده است. فقیهان دربارهٔ شرایط دقیق، مانند نیت شکارچی و اینکه حیوان برای چه کسی شکار شده، اختلاف نظر دارند؛ چهار مذهب فقهی این موضوع را در چارچوب احکام شکار در زمان احرام بررسی می‌کنند. پیامبر ﷺ همچنین با مهربانی روشن ساخت که نپذیرفتن او به معنای رد کردن هدیه‌دهنده نبود، بلکه ناشی از محدودیتی دینی بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هدیه‌ای را نمی‌پذیرید، دلیل آن را با مهربانی توضیح دهید تا هدیه‌دهنده بداند که نیت خیر او را ارج می‌نهید.
  2. هنگام پذیرش خوراکی یا هدیه، از دیگران بخواهید تعهدات دینی و شرایط شخصی شما را در نظر بگیرند.
  3. حتی اگر پیشنهادی از روی حسن نیت باشد، به احکام احرام پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.