هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2566

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عاصم بن علی به ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب به ما حدیث کرد، از مقبری، {از پدرش}، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت است که فرمودند:

«ای زنان مسلمان! هیچ‌یک از شما هدیه همسایه‌اش را ناچیز نشمارد، حتی اگر پای گوسفندی باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیهٔ کوچکی از سوی یک همسایه سزاوار قدردانی است، نه تحقیر.

توضیح واژه‌های دشوار
تحقیر کردن

هدیه‌ای را ناچیز یا بی‌اهمیت شمردن.

ساق گوسفند

تکهٔ کوچکی از پای گوسفند؛ در اینجا نماد هدیه‌ای ساده و ناچیز است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، تأکید می‌کنند که این سخن به پذیرفتن و ارج نهادن به هدایا، حتی اگر ساده باشند، تشویق می‌کند. اشاره به زنان و همسایگان، اهمیت حفظ روابط نیکو با همسایگان را برجسته می‌سازد؛ این آموزه به‌طور کلی دربارهٔ مسلمانان نیز صدق می‌کند. موضوع ارزش مالی هدیه نیست، بلکه توجه و محبتی است که با آن ابراز می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای لطف همسایه‌ات تشکر کن، حتی اگر کوچک یا ساده باشد.
  2. گاهی هدیه‌ای ساده به همسایه بده تا پیوندتان استوارتر شود.
  3. هدیه را با قیمتش نسنج؛ نیت نیکِ پشت آن را ارج بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.