هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2604

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، غندر برای ما نقل کرد، شعبه برای ما نقل کرد، از محارب شنیدم که جابر بن عبدالله رضی الله عنهما گفت:

«در یکی از سفرها شتری را به پیامبر ﷺ فروختم. چون به مدینه رسیدیم، فرمودند: "به مسجد بیا و دو رکعت نماز بخوان."» سپس ایشان (بهای شتر را در طلا) وزن کردند — شعبه می‌گوید: گمانم برای من وزن کردند و بیشتر دادند — و بخشی از آن نزد من باقی ماند تا اینکه در روز حرّه، مردم شام آن را بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بهای شتر را پرداخت کرد و مبلغی بیشتر به جابر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
الحرّه

مکانی در نزدیکی مدینه که در درگیری‌ای در دوره‌ای بعد، اموال جابر در آنجا به غارت رفت.

دو رکعت

دو واحد نماز؛ پیامبر ﷺ از جابر خواست آن‌ها را در مسجد به‌جا آورد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروشنده پس از معامله‌ای منصفانه می‌تواند داوطلبانه چیزی اضافه دریافت کند و خریدار نیز می‌تواند در پرداخت سخاوتمند باشد. پیامبر ﷺ به توافق پایبند ماند و بیش از بهای توافق‌شده به جابر داد. همچنین از این داستان پیداست که ایشان به عبادت توجه داشت و همراهش را به خواندن دو رکعت نماز تشویق کرد. این حدیث پرداخت مبلغی اضافی در هر معامله‌ای را به‌طور کلی واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در معامله به بهای توافق‌شده پایبند باشید و تنها از روی اختیار مبلغی اضافه بدهید، بی‌آنکه طرف مقابل را تحت فشار بگذارید.
  2. در رفتار با مردم سخاوتمند باشید، حتی وقتی توافق تجاری به‌درستی انجام شده است.
  3. نگذارید مشغله‌های راه شما را از نماز غافل کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.