هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2606

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سَلَمَةَ
  5. 5أَبَا سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عثمان بن جَبَله برای ما حدیث نقل کرد و گفت: پدرم از شُعبه، او از سَلَمه خبر داد که گفت: از ابوسلمه شنیدم که از ابوهُریره رضی الله عنه روایت می‌کرد: مردی بر رسول خدا ﷺ طلبی داشت و همراهان پیامبر ﷺ نسبت به او خشمگین شدند. پس ایشان فرمودند:

«او را رها کنید، زیرا صاحب حق، حق سخن گفتن دارد.» سپس فرمودند: «شتری هم‌سنِ شترش بخرید و به او بدهید.» گفتند: «شتری نمی‌یابیم مگر آنکه بهتر و مسن‌تر از شتر اوست.» فرمودند: «همان را بخرید و به او بدهید، زیرا بهترینِ شما کسی است که در ادای دین، نیکوترین رفتار را داشته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ بدهی خود را با دقت بازپرداخت کرد و بیشتر از آن داد.

توضیح واژه‌های دشوار
طلب

حق دریافت پرداختی که طلبکار از کسی دارد.

طلبکار

کسی که دیگری به او پول یا کالا بدهکار است.

شتری هم‌سن

حیوانی هم‌سنِ حیوان قرض‌گرفته‌شده؛ وقتی فقط شتری بهتر در دسترس بود، پیامبر ﷺ دستور داد آن را بازگردانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که طلبکار می‌تواند حق خود را مطالبه کند، حتی اگر لحنش تند باشد، مشروط بر آنکه ستم نکند. بدهکار باید بدهی را به‌موقع و کامل بپردازد. بهتر پرداخت کردن به‌صورت داوطلبانه و بدون توافق قبلی، رفتاری نیکوست؛ اما شرط کردن منفعت اضافی در ازای وام از پیش جایز نیست. این حدیث سخاوت را می‌ستاید، بی‌آنکه از حق طلبکار بکاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه را بدهکاری به‌موقع بپرداز و هنگام ادای بدهی حسن نیت نشان بده.
  2. با کسی که حقش را مطالبه می‌کند شکیبا باش و صرفاً به‌خاطر تندی لحنش او را سرزنش نکن.
  3. در قرارداد وام، منفعت اضافی برای وام‌دهنده شرط نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.