هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2614

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَهْدَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَشَقَقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالملک بن میسره به من خبر داد و گفت: از زید بن وهب شنیدم که از علی رضی الله عنه روایت می‌کرد و گفت: پیامبر ﷺ لباسی حریری به من هدیه دادند و من آن را پوشیدم. اما چون آثار خشم را در چهره ایشان دیدم، لباس را پاره کردم و میان همسرانم تقسیم نمودم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ali verdeelde het zijden gewaad onder zijn vrouwen nadat de Profeet ﷺ het had afgekeurd.

توضیح واژه‌های دشوار
Zijden gewaad

Een kledingstuk dat geheel of gedeeltelijk van zijde is gemaakt.

In stukken gescheurd

Ali maakte het gewaad in stukken, zodat hij het niet zelf bleef dragen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een man geen zijden kleding draagt. De afkeuring van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat Ali het gewaad niet voor zichzelf moest houden of dragen. Zijn verdeling ervan onder zijn vrouwen past bij de regel dat zijde voor vrouwen is toegestaan; de wetscholen bespreken nadere voorwaarden over de hoeveelheid zijde en het gebruik ervan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Draag als man geen zijden kledingstuk wanneer de islamitische regel dit verbiedt.
  2. Neem de afkeuring van betrouwbare religieuze leiding serieus en handel er zorgvuldig naar.
  3. Geef bezit dat je zelf niet hoort te gebruiken een toegestane bestemming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.