هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2613

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ‏.‏ قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ‏.‏ أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن جعفر ابوجعفر به ما حدیث کرد، ابن فضیل از پدرش، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ به خانه فاطمه آمدند اما وارد نشدند. سپس علی آمد و فاطمه ماجرا را برای او تعریف کرد. علی از پیامبر ﷺ درباره علت آن پرسید و ایشان فرمودند:

«من پرده‌ای نقش‌دار بر در خانه او دیدم.» و نیز فرمودند: «مرا با دنیا چه کار؟» آنگاه علی نزد فاطمه رفت و موضوع را به او اطلاع داد. فاطمه گفت: «هر چه ایشان در این باره فرمان دهند، اطاعت می‌کنم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آن را برای فلان خانواده بفرست که بدان نیاز دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پرده‌ای آراسته را به خانواده‌ای نیازمند بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
پردهٔ آراسته

پارچه‌ای با تزئینات رنگارنگ یا چشمگیر که در ورودی آویخته می‌شد.

خانوادهٔ نیازمند

خانواری که برای تأمین نیازهای خود به کمک نیاز داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سادگی و دوری از تجمل شایستهٔ مؤمن است، بی‌آنکه داشتن وسایل زیبا به‌خودی‌خود حرام باشد. پیامبر ﷺ فاطمه را رد نکرد، بلکه پرده را به کسانی فرستاد که نیاز بیشتری به آن داشتند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که اعضای خانواده می‌توانند با مهربانی به یکدیگر پند دهند و دارایی می‌تواند وسیله‌ای برای کمک به دیگران باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی وسیله‌ای را نیاز ندارید، ببینید آیا کسی دیگر به آن بیشتر نیاز دارد و آن را ببخشید.
  2. مانند علی، با ملاحظه و احترام به اعضای خانواده پند دهید.
  3. هنگام خرید آگاهانه چیزهای سودمند را برگزینید و نگذارید تجمل‌گرایی در اولویت شما قرار گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.