هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2616

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، یونس بن محمد برای ما حدیث کرد، شیبان از قتاده برای ما حدیث کرد، انس رضی الله عنه برای ما حدیث کرد و گفت: جبه‌ای از سندس (ابریشم) به پیامبر ﷺ هدیه داده شد، در حالی که ایشان از پوشیدن ابریشم نهی می‌کردند. مردم از آن شگفت‌زده شدند، پس فرمودند:

«سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست، بی‌گمان دستمال‌های سعد بن معاذ در بهشت از این بهتر است.» و سعید از قتاده، از انس روایت کرده است که اکیدرِ دومه آن را به پیامبر ﷺ هدیه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاداش بهشتی حتی از ابریشم گران‌بها نیز برتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
سندس

ابریشم لطیف و گران‌بها.

ردا

جامه‌ای گشاد و رویی که بر لباس‌های دیگر پوشیده می‌شود.

سعد بن معاذ

از صحابهٔ برجستهٔ پیامبر ﷺ که در این روایت به پاداش او در بهشت اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ در این روایت، جلوهٔ زودگذر دنیا را در برابر پاداش ماندگار بهشت قرار می‌دهد. این روایت به‌تنهایی پوشیدن ابریشم را برای مردان جایز نمی‌کند؛ احکام کلی پوشیدن ابریشم همچنان پابرجاست. همچنین نشان می‌دهد که پذیرفتن هدیه و ارج نهادن به ارزش آن، به معنای پوشیدن آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مگذار دارایی‌های گران‌بها تو را از تلاش برای پاداش ماندگار آخرت بازدارد.
  2. هدیه و هدیه‌دهنده را ارج بنه، اما در استفاده از آن به احکام اسلامی پایبند باش.
  3. دربارهٔ بهشت به‌گونه‌ای سخن بگو که امیدبخش باشد و به مردم کمک کند امور دنیوی را در چشم‌اندازی درست ببینند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.