هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2617

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب به ما حدیث نقل کرد، خالد بن حارث به ما حدیث نقل کرد، شعبه از هشام بن زید، و او از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که زنی یهودی گوسفندی مسموم برای پیامبر ﷺ آورد و ایشان از آن خوردند. سپس آن زن را نزد ایشان آوردند و پرسیده شد:

«آیا او را نکشیم؟» فرمودند: «خیر.» انس می‌گوید: «من همواره اثر سم را در کام دهان رسول الله ﷺ مشاهده می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زنی را که غذای مسموم به او داده بود، بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
گوسفند مسموم

گوسفندی که آماده شده بود و گوشتش به سم آلوده شده بود.

کام

بخش بالاییِ داخل دهان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تصمیم به نکشتن آن زن چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ حتی پس از خیانتی بزرگ، رأفت و خویشتن‌داری نشان داد. این روایت به‌تنهایی مجوزی عمومی برای بی‌کیفر گذاشتن جرم‌ها نیست؛ رسیدگی به هر پروندهٔ مشخص به شواهد، شرایط و مرجع قضایی صلاحیت‌دار بستگی دارد. همچنین تأکید می‌کند که اجرای مجازات به افراد واگذار نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر بی‌عدالتی شدید از روی خشم واکنش نشان ندهید؛ تحقیق و دادرسی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  2. هرجا عادلانه و مسئولانه است، رأفت به خرج دهید، بی‌آنکه شدت رفتار زیان‌بار را انکار کنید.
  3. به افرادی که در پیرامونتان در معرض خطرند توجه کنید و تهدیدهای مشخص را به مراجع مربوط گزارش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.