هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2634

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالوهاب برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد، از عمرو، از طاووس، که گفت: داناترین فرد میان آنان — یعنی ابن عباس رضی الله عنهما — به من خبر داد که پیامبر ﷺ به سوی زمینی رفتند که کشت و زرع آن سرسبز و خرم بود. پرسیدند:

«این زمین متعلق به کیست؟» گفتند: «فلانی آن را اجاره کرده است.» ایشان فرمودند: «آگاه باش که اگر آن را رایگان به او می‌بخشید، برایش بهتر از آن بود که در قبال آن اجاره‌ای مشخص دریافت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالک زمین به بخشیدن رایگان آن برای استفاده دیگران تشویق می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش رایگان

اجازه دادن به کسی برای استفاده از زمین، بدون مطالبه اجاره.

اجاره‌بهای ثابت

مبلغی که از پیش توافق می‌شود و مستأجر برای استفاده از زمین می‌پردازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را تشویقی به بخشندگی و یاری رساندن به دیگران می‌دانند، نه ممنوعیتی برای اجاره دادن زمین. فقه به‌طور جداگانه شرایط مجاز اجاره دادن زمین کشاورزی را بررسی می‌کند؛ جزئیات احکام میان مذاهب فقهی متفاوت است. در اینجا به مالک یادآوری می‌شود که در اختیار گذاشتن رایگان زمین، پاداش بیشتری دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دارایی‌ای را که می‌توانی ببخشی، برای کمک به پیشرفت دیگری در اختیار او بگذار.
  2. در توافق‌های مالی، شرایط روشن و منصفانه‌ای تعیین کن.
  3. برای آگاهی از احکام اسلامی مربوط به اجاره زمین کشاورزی، از اهل دانش راهنمایی بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.