Sahih al-Bukhari، حدیث 2652
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3مَنْصُورٍ
- 4إِبْرَاهِيمَ
- 5عَبِيدَةَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
محمد بن کثیر برای ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما خبر داد، از منصور، از ابراهیم، از عبیده، از عبدالله رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«بهترین مردم نسل من هستند، سپس کسانی که پس از آنها میآیند، و سپس کسانی که پس از آنها میآیند. آنگاه قومى خواهند آمد كه شهادت يكى از آنان بر سوگندش پيشى مىگيرد و سوگندش بر شهادتش پيشى مىگيرد.» ابراهیم گفت: «و آنان ما را به خاطر سوگند خوردن به نام الله یا عهد الله تنبیه میکردند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سه نسل نخست برجسته بودند؛ سوگند خوردنِ بیپروایانه به اعتبار شهادت آسیب میزند.
گروهی از مردم که در دورهای یکسان زندگی میکنند؛ در اینجا منظور نسلهای پیاپی مسلمانان است.
بیانی درباره آنچه کسی میداند یا مشاهده کرده است، برای نمونه در برابر قاضی.
گفتهای که در آن شخص خداوند را گواه میگیرد تا بر حقیقت سخنانش تأکید کند.
دانشمندان کلاسیک از سه نسل نخست، صحابه، تابعین و نسلی را که پس از آنان آمد مراد میکنند؛ آنان از نظر ایمان و دانش، بهویژه برجسته شمرده میشدند. سخن درباره شهادتها و سوگندها، هشداری است به کسانی که با آنها سهلانگارانه برخورد میکنند. توضیح ابراهیم نشان میدهد که آموزگاران نخستین، شاگردان خود را بهسبب سوگند خوردنِ بیپروایانه بهشدت سرزنش میکردند. این حدیث به راستگویی و احتیاط فرامیخواند، نه اینکه شهادت یا سوگند را بهخودیخود رد کند.
- تنها در صورت نیاز سوگند بخور و چیزی را که از درستیاش آگاه نیستی، بر زبان نیاور.
- فقط درباره واقعیتهایی شهادت بده که خودت بهطور قابل اعتماد از آنها آگاهی داری.
- دانش دینی را با احترام به نسلهای نخست بیاموز و رفتارت را با راستگویی آنان بسنج.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.