الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2651

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبُو جَمْرَةَ
  4. 4زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  5. 5عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، ابوجمره برای ما حدیث کرد و گفت: از زهدم بن مضرب شنیدم که گفت: از عمران بن حصین رضی الله عنهما شنیدم که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«بهترین شما مردمِ نسل من هستند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند، و سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند.» عمران گفت: نمی‌دانم پیامبر ﷺ پس از نسل شما دو نسل را ذکر کردند یا سه نسل را. پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا پس از شما گروهی خواهند آمد که خیانت می‌کنند و امین نیستند، بدون آنکه از ایشان خواسته شود شهادت می‌دهند، نذر می‌کنند ولی به آن وفا نمی‌نمایند، و چاقی در میان آنان آشکار خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسل‌های نخستین برتری داشتند، در حالی که بعدها ممکن است اعتماد و وفاداری کاهش یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
نسل

گروهی از مردم که در دوره‌ای یکسان زندگی می‌کنند؛ در اینجا منظور نسل‌های نخستین و پیاپی مسلمانان است.

گواهی دادن بدون آنکه از کسی درخواست گواهی شود

داوطلبانه خود را به‌عنوان شاهد معرفی کردن، بی‌آنکه کسی از او خواسته باشد.

نذرها

تعهدهای مؤکد در برابر الله برای انجام کاری؛ پیامبر ﷺ نسبت به تعهدهایی که انجام نمی‌شوند هشدار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، بهترین نسل‌ها را صحابه، سپس نسل تابعین و پس از آن نسلی می‌دانند که در پی آنان آمد. این حدیث بر فضیلت کلی آنان تأکید می‌کند، اما به این معنا نیست که تک‌تک افراد آن نسل‌ها خطاناپذیر بوده‌اند. هشدار دربارهٔ بی‌اعتمادی، گواهی‌های درخواست‌نشده و نذرهای انجام‌نشده بر این نکته تأکید دارد که باید با گواهی و تعهدها مسئولانه برخورد کرد. اشاره به فربهی نشانه‌ای است که در متن آمده، نه معیاری مستقل برای داوری دربارهٔ ایمان یا منش کسی.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط چیزی را بیان کنید که خودتان از درستی آن اطمینان دارید و بدون آگاهی دقیق از واقعیت‌ها گواهی ندهید.
  2. تعهدهای مؤکد را سهل‌انگارانه نپذیرید؛ به آن‌ها وفا کنید و در این راه از الله یاری بخواهید.
  3. نسل‌های نخستین را ارج نهید، اما ستایش آنان را دستاویز محکوم کردن ناعادلانهٔ مسلمانانِ نسل‌های بعد قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.