الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2657

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

زیاد بن یحیی برای ما حدیث کرد، حاتم بن وردان برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن ابی‌ملیکه، از مسور بن مخرمه ـ رضی الله عنهما ـ که گفت: قباهایی برای پیامبر ﷺ آورده شد. پدرم مخرمه به من گفت:

«بیا نزد او برویم، شاید چیزی از آن‌ها به ما ببخشد.» سپس پدرم دم در ایستاد و سخن گفت. پیامبر ﷺ صدای او را شناخت و در حالی که قبایی در دست داشت بیرون آمد و زیبایی‌های آن را به او نشان می‌داد و می‌فرمود: «این را برایت نگه داشته بودم، این را برایت نگه داشته بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ لباسی را برای مَخرَمه نگه داشت و ویژگی‌های آن را به او نشان داد.

پیشینه و سبب بیان

لباس‌هایی نزد پیامبر ﷺ آورده بودند. مَخرَمه همراه پسرش مِسور نزد ایشان آمد؛ پیامبر ﷺ صدای مَخرَمه را شناخت و لباسی را که برای او نگه داشته بود به او داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اَقبِیَه

جمعِ «قَباء»؛ نوعی بالاپوش یا عبا.

این را برای تو نگه داشته بودم

پیامبر ﷺ آن لباس را جداگانه و با در نظر داشتن مَخرَمه نگه داشته بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که می‌توان هدیه‌ای را به‌طور مشخص برای کسی در نظر گرفت و شایسته است ویژگی‌های آن را به گیرنده نشان داد. پیامبر ﷺ با شناختن صدای مَخرَمه و نگه‌داشتن چیزی برای او، توجه و بخشندگی خود را نشان داد. این روایت همچنین می‌آموزد که خوش‌رفتاری و وفای به قول‌های شخصی ارزشمند است؛ اما به‌تنهایی حکم ویژه‌ای دربارهٔ تقسیم لباس‌ها مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام هدیه‌دادن، کسی را که هدیه برای او در نظر گرفته‌ای به یاد داشته باش و به قولی که می‌دهی وفا کن.
  2. با خوب گوش‌دادن و شناختن افراد به‌طور شخصی، توجه خود را نشان بده.
  3. هنگام عرضهٔ چیزی، ویژگی‌های آن را صادقانه بیان کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.