الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2656

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی‌سلمه به ما حدیث کرد، ابن شهاب ما را خبر داد، از سالم بن عبدالله، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا بلال در شب اذان می‌گوید، پس بخورید و بیاشامید تا اینکه اذان ابن ام مکتوم را بشنوید.» و ابن ام مکتوم مردی نابینا بود و اذان نمی‌گفت تا اینکه مردم به او می‌گفتند: «صبح شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سحری بخورید و بیاشامید تا اذان دوم فرارسیدن سپیده‌دم را اعلام کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندا برای نماز.

سحری

غذایی که در روزه‌داری پیش از سپیده‌دم خورده می‌شود.

ابن ام مکتوم

صحابی نابینایی که به‌محض آنکه مردم به او می‌گفتند صبح شده است، اذان دوم را می‌گفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اذان نخست بلال پیش از سپیده‌دم گفته می‌شد و هدفش بیدار کردن مردم بود، در حالی که اذان ابن ام مکتوم آغاز سپیده‌دم را اعلام می‌کرد. بنابراین، خوردن و آشامیدن تا فرارسیدن سپیده‌دم جایز بود، نه تا زمان نماز که دیرتر فرا می‌رسید. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت فرارسیدن سپیده‌دم حقیقی را پایان وقت سحری می‌دانند؛ این حدیث همچنین تأکید می‌کند که اذان‌گوی نابینا می‌تواند بر نشانه‌های قابل اعتماد تکیه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سحری، زمان محلی سپیده‌دم حقیقی را بررسی کنید و با فرارسیدن آن خوردن و آشامیدن را متوقف سازید.
  2. هنگام برنامه‌ریزی وعدهٔ سحری، میان اذان زودهنگامی که برای بیدار کردن مردم گفته می‌شود و اذانی که آغاز سپیده‌دم را مشخص می‌کند تفاوت بگذارید.
  3. اطمینان حاصل کنید که زمان‌های مهم در مسجد به‌روشنی و با اطمینان اطلاع‌رسانی می‌شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.