الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2675

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، یزید بن هارون ما را خبر داد، عوام ما را خبر داد و گفت: ابراهیم ابواسماعیل سَکْسَکی برایم حدیث کرد که شنید عبدالله بن ابی‌اوفه رضی الله عنهما می‌فرمود: مردی کالای خود را عرضه کرد و به خدا سوگند خورد که فلان مبلغ به او پیشنهاد شده است، در حالی که چنین مبلغی به او پیشنهاد نشده بود. سپس این آیه نازل شد: {همانا کسانی که پیمان خدا و سوگندهای خود را به بهای ناچیزی می‌فروشند...} و ابن ابی‌اوفه فرمود: کسی که نَجَش (قیمت‌سازی دروغین) می‌کند، رباخوار و خیانتکار است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروشنده نباید با سوگند دروغ وانمود کند که قیمت پیشنهادی بالاتری دریافت کرده است.

پیشینه و سبب بیان

بر اساس روایت، مردی کالایی را در بازار عرضه کرد و سوگند خورد که مبلغی بیش از آنچه واقعاً پیشنهاد شده بود به او پیشنهاد داده‌اند. ابن ابی‌اوفی این رفتار را به آیه ۷۷ سوره آل‌عمران مرتبط دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند دروغ

سوگند به نام خدا که شخص با علم به نادرستی ادعایش ادا می‌کند.

گران‌کردن ساختگی قیمت

کسی که قیمت را به‌طور مصنوعی بالا می‌برد؛ برای نمونه با وانمودکردن اینکه پیشنهادی برای خرید داده شده است.

خورنده ربا

هشداری شدید درباره کسی که مرتکب فریب مالی حرام می‌شود؛ ابن ابی‌اوفی در اینجا این وصف را برای کسی به کار می‌برد که با فریب قیمت را بالا می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که سوگند نباید وسیله‌ای برای فروش و فریب خریداران باشد. روایت همچنین «نجش» را نکوهش می‌کند: وانمودکردن یا واداشتن دیگری به پیشنهاد خرید، برای بالا بردن قیمت. مذاهب فقهی فریب و گمراه‌کردن در معامله را حرام می‌دانند؛ بر اساس بررسی‌های فقهی، کسی که از این راه زیان ببیند، بسته به شرایط و احکام مربوط، ممکن است حق جبران خسارت یا فسخ معامله را داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش فقط از پیشنهادها و قیمت‌هایی بگویید که واقعاً مطرح شده‌اند.
  2. هرگز برای تحت فشار گذاشتن مشتری یا جلب اعتماد او به نام خدا سوگند نخورید.
  3. اگر درباره پیشنهادی تردید دارید، اطلاعات قابل‌بررسی بخواهید و به خریدار فرصت دهید خودش تصمیم بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.