الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2674

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از همام خبر داد، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ به گروهی پیشنهاد سوگند دادند و آنان شتاب کردند؛ پس ایشان دستور دادند که میان آنان در مورد سوگند قرعه کشیده شود تا مشخص گردد کدام‌یک نخست سوگند یاد کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر چند نفر واجد شرایط باشند، با قرعه‌کشی تعیین می‌شود چه کسی سوگند یاد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

اظهاری رسمی که در آن شخص خداوند را گواه صدق سخنان خود می‌گیرد.

قرعه‌کشی

روشی منصفانه که در آن شانس تعیین می‌کند چه کسی از میان گروه زودتر نوبتش می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وقتی چند نفر واجد شرایط سوگند یاد کردن باشند، قرعه‌کشی می‌تواند راهی منصفانه برای تعیین این باشد که چه کسی سوگند یاد کند. قرعه‌کشی به‌خودی‌خود دربارهٔ حقیقت موضوع داوری نمی‌کند؛ فقط نوبت را مشخص می‌کند. فقیهان کاربرد آن را در چارچوب قواعد اثبات دعوا و حقوق طرف‌های درگیر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت برابر بودن ادعاها، اجازه دهید روشی بی‌طرفانه تعیین کند نوبت چه کسی زودتر می‌رسد.
  2. سوگند را مسئولیتی جدی بدانید و جز به راست‌گویی سوگند نخورید.
  3. روشن کنید که قرعه‌کشی نوبت را تعیین می‌کند، نه اینکه حق با چه کسی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.