الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2756

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4يَعْلَى
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، مخلد بن یزید به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد و گفت: یعلا به من خبر داد که شنیده است عکرمه می‌گفت: ابن عباس رضی الله عنهما به ما اطلاع داد که مادر سعد بن عباده رضی الله عنه در غیاب او از دنیا رفت. پس سعد عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! مادرم در حالی که من نزدش نبودم فوت کرد؛ آیا اگر از طرف او صدقه بدهم، سودی به حال او خواهد داشت؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «بله.» سعد گفت: «پس شما را گواه می‌گیرم که باغ خرمايم كه به آن «المخرف» گفته می‌شود، از طرف مادرم صدقه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد باغ خود را به نیابت از مادر درگذشته‌اش صدقه داد.

پیشینه و سبب بیان

متن می‌گوید مادر سعد بن عباده زمانی درگذشت که او حضور نداشت. او از پیامبر ﷺ پرسید آیا صدقه دادن به نیابت از مادرش به او سود می‌رساند و سپس باغ خود به نام المُخْرَف را به عنوان صدقه برای او اختصاص داد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه یا کار خیری برای رضای خدا.

المُخْرَف

نام باغی که سعد به عنوان صدقه برای مادرش بخشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرد زنده می‌تواند با این نیت صدقهٔ مستحبی بدهد که پاداش آن به مسلمان درگذشته برسد. چهار مذهب فقهی اهل سنت اصل این کار را می‌پذیرند؛ هرچند دربارهٔ چگونگی انجام دیگر گونه‌های عبادت به نیابت از درگذشتگان جداگانه بحث می‌کنند. بخشیدن باغ همچنین نشان می‌دهد که صدقهٔ دارای منفعت پایدار ارزش ویژه‌ای دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نیابت از خویشاوندان درگذشته صدقه دهید و از خدا بخواهید پاداش آن را به آنان برساند.
  2. گونه‌ای پایدار از صدقه را در نظر بگیرید، مانند فراهم کردن چیزی که مردم در درازمدت از آن بهره‌مند شوند.
  3. هنگام بخشش، مشخص کنید که بخشش برای چه کسی است و در استفاده از دارایی امانت‌دار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.