الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2738

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سزاوار نیست هیچ مسلمانی که مالی یا امری دارد و می‌خواهد درباره آن وصیت کند، دو شب را سپری نماید مگر آنکه وصیتش نزد او مکتوب و آماده باشد.» محمد بن مسلم این روایت را از عمرو، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس وصیتی دارد، آن را به‌موقع و به‌صورت کتبی ثبت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

دستور کتبی دربارهٔ اموری که شخص می‌خواهد پس از درگذشتش انجام شوند.

دو شب

تأکیدی بر به‌تعویق‌نینداختن ثبت وصیت؛ این عبارت بر ضرورت شتاب تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که هرکس خواسته‌ای در زمینهٔ وصیت دارد، باید آن را بی‌درنگ به‌صورت کتبی ثبت کند. این سفارش بر آمادگی سنجیده و حفظ حقوق تأکید دارد. وصیت نباید وسیله‌ای برای زیان‌رساندن به وارثان باشد؛ احکام ارث و محدودیت‌های مربوط به وصیت همچنان برقرارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خواسته‌های مربوط به وصیت را روشن و کتبی ثبت کنید و سند را در مکانی قابل‌دسترسی نگه دارید.
  2. خواسته‌هایتان را با نزدیکان مورد اعتماد در میان بگذارید تا بدانند وصیت‌نامه کجاست.
  3. وصیت‌نامه‌تان را از نظر سازگاری با احکام اسلامی ارث بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.