جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2793

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، محمد بن فلیح برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از هلال بن علی، از عبدالرحمن بن ابی‌عمرة، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به‌راستی جایگاهی به اندازه یک کمان در بهشت، بهتر از هر چیزی است که خورشید بر آن طلوع و غروب می‌کند.» و همچنین فرمودند: «به‌راستی یک حرکت صبحگاهی یا شامگاهی در راه الله، بهتر از هر چیزی است که خورشید بر آن طلوع و غروب می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاداشی کوچک در بهشت از همه ثروت‌های دنیا ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
جایی به اندازهٔ یک کمان

تعبیری تصویری برای حتی بخش یا مکانی بسیار کوچک در بهشت.

در راه خدا

در اینجا یعنی تلاش در راه خدا با نیتی خالصانه.

حرکت صبحگاهی یا شامگاهی

مدتی کوتاه از تلاش در آغاز یا پایان روز.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور شده‌اند که این مقایسه بر ارزش ماندگار آخرت تأکید می‌کند: حتی پاداشی کوچک در بهشت از همه دارایی‌های دنیا سنگین‌تر است. حرکت صبحگاهی یا شامگاهی، فضیلت بزرگ تلاش خالصانه در راه خدا را نشان می‌دهد. این متن خشونت خارج از ضوابط شریعت اسلامی را ستایش نمی‌کند و مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تصمیم‌هایت را تنها بر پایهٔ دارایی زودگذر نگیر و به آنچه ارزش ماندگار دارد نیز اولویت بده.
  2. برای تلاش‌های خالصانه در راه خدا وقت بگذار، حتی اگر کوچک و کوتاه باشند.
  3. تلاشت را با نیتی پاک و در چارچوب آموزه‌های اسلامی هدایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.