جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2792

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

معلی بن اسد برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، حمید از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«یک حرکت صبحگاهی در راه خدا یا یک حرکت عصرگاهی، بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلاش در راه خدا از تمام دنیا ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

تلاشی خالصانه برای رضای خدا؛ در بافت این باب، منظور سفری در چارچوب جهاد است.

حرکت در آغاز یا پایان روز

مدتی کوتاه از تلاش، در ابتدای روز یا اواخر بعدازظهر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این تشبیه بر پاداش والای تلاش خالصانه تأکید دارد: حتی سفری کوتاه در راه خدا از ثروت و لذت‌های دنیا ارزشمندتر است. این سخن خشونت را به‌خاطر خود آن نمی‌ستاید، بلکه تلاشی را می‌ستاید که مطابق احکام اسلامی و با نیتی پاک انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کارهای نیک نیت خالصانه داشته باشید، حتی وقتی سهم شما ناچیز به نظر می‌رسد.
  2. ثروت دنیوی را معیار ارزش واقعی قرار ندهید.
  3. در چارچوب احکام اسلامی، راه‌های عملی برای صرف وقت و توان خود در راه خدا بیابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.