جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2836

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4الْبَرَاءَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، شنیدم که براء — رضي الله عنه — گفت: پیامبر ﷺ خاک حمل می‌کردند و می‌فرمودند: «اگر تو نبودی، هرگز هدایت نمی‌شدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی که خاک را جابه‌جا می‌کرد، الله را سرچشمهٔ هدایت دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
هدایت

راه ایمان و فرمان‌برداری از الله.

جابه‌جایی خاک

پیامبر ﷺ در انتقال خاک کمک می‌کرد؛ روایت می‌گوید که هنگام انجام این کار الله را ستایش می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان اشاره می‌کنند که این سخنان الله را سرچشمهٔ هدایت می‌دانند و پیامبر ﷺ آن‌ها را در حالی بر زبان آورد که خود کار بدنی انجام می‌داد. این روایت فروتنی و توکل بر الله را می‌ستاید و روشن می‌سازد که تلاش و وابستگی به الله با یکدیگر سازگارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. الله را سرچشمهٔ هدایت بدانید و هر روز از او پایداری بخواهید.
  2. بدون برتر دانستن خود بر دیگران، در کارهای نیک عملاً مشارکت کنید.
  3. توکل بر الله را با تلاش صادقانه همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.